export questions full text associated with question code in different languages? - by: bebs

Hello.
I'd like to export the full text questions of my survey in its different active languages, and associate these labels with their respective question code.
The result would be something like a "dictionnary"

qname => en => "Enter your name"
fr => "Quel est votre nom?"
qcountry => en => "Where are you from?"
fr => "d'où venez-vous?"


The 2 alternatives I looked for are
1) remote control's list_questions, and it allows me to grab the full text question in various languages (1 call for each language) but doesn't return the question code (only the internal id that is useless as no other export gives it)

2) remote control's export_responses that does return the question code (with 'code' param) or the full text (with 'full' param) but only in the survey default language (as described in bug report 07828)

since option 2) does not return the question ID I cannot workaround the issue with a combination of both.

Any idea for an option to get the question label along with question code in all languages of a multilingual survey?

Thanks in advance!


(meanwhile I added a feature request to get qcode in list_questions (see issue 7830).