You should be able to do that with CSS if you give the logo images language-specific classes.
body.lang-en img.logo-fr {
display: none;
}
body.lang-fr img.logo-en {
display: none;
}